равномерная воздушность легких

09:37 Jul 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: равномерная воздушность легких
Выдержка из медицинского заключения
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 05:31


Summary of answers provided
3 +2Lungs pneumatization appears uniform
Yuri Radcev
3homogeneous lightness of the lungs
Vladyslav Golovaty


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lungs pneumatization appears uniform


Explanation:
Так не пишут англоязычные рентгенологи, особенно не принято.

Yuri Radcev
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
  -> Thank you))

agree  Kimberly 
1 hr
  -> Thank you))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homogeneous lightness of the lungs


Explanation:
We now resume our analysis:– Inflammation of the pulmonary tissue is ... blue to a dark or black tint, presents a cut surface perfectly smooth and homogeneous. ... may be explained by the naturally specific lightness of the lung in old persons. https://books.google.com.ua/books?id=9BpAAAAAcAAJ&pg=PA179&l...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search