https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-general/6545471-%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%8F-%D1%8D%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

клеточно-отростчатая эпендимома

English translation: Conventinal ependymoma, cellular variant

15:03 Jul 29, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: клеточно-отростчатая эпендимома
клеточно-отростчатая (классическая) эпендимома
Marlin31
Russian Federation
Local time: 05:34
English translation:Conventinal ependymoma, cellular variant
Explanation:
Какой-то компромисс с международными классификациями, IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2018-08-02 16:10:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не проблема))
Selected response from:

Yuri Radcev
Local time: 05:34
Grading comment
(Classic) cellular ependymoma.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ependymal cell proliferation
Ellen Kraus
3Conventinal ependymoma, cellular variant
Yuri Radcev


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ependymal cell proliferation


Explanation:
see respective entries

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-07-29 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

по моему речь идет о клеточном отростке эпендимома

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-07-29 20:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

preferable to "proliferation" might be "Выращивание"

Выращивание клеток эпендимы ; it should have been отросток клеток эпендимЫ

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Ellen, I apologize for the wrong choice I've just made. But, it's the Yuri's answer that I would like to grade.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conventinal ependymoma, cellular variant


Explanation:
Какой-то компромисс с международными классификациями, IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2018-08-02 16:10:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не проблема))

Yuri Radcev
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 103
Grading comment
(Classic) cellular ependymoma.
Thanks
Notes to answerer
Asker: Выбрал "аморфный" вариант - conventional (classic) ependymoma, как это пишется в некоторых статьях. Cellular ependymoma, вероятно, не подходит - в тех же статьях не относят ее к классическим вариантам опухоли.

Asker: Извините, хотел присудить 3 балла Вам, но по ошибке выбрал второй вариант.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations