при фонации отстает

English translation: Glottic delay during phonation

Russian term or phrase:Гортань при фонации отстает
English translation:Glottic delay during phonation
Entered by: Sofia Gutkin

02:43 Jul 30, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Laryngoscopy
Russian term or phrase: при фонации отстает
Выписной эпикриз после удаления рака гортани.

"При непрямой ларингоскопии визуализируется опухолевая мелкобугристая инфильтрация правой голосовой связки. Гортань при фонации отстаëт."

I don't understand the meaning here. How does the larynx shift during speech? Thanks in advance!
Sofia Gutkin
During phonation lags
Lags is suitable
Selected response from:

Local time: 10:35
Grading comment
The term 'delay' is better but thank you for clarifying the idea.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1During phonation lags

Discussion entries: 1



13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
During phonation lags

Lags is suitable

Local time: 10:35
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 22
Grading comment
The term 'delay' is better but thank you for clarifying the idea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: ... squeezing during phonation or lag of the affected vocal fold during laryngeal ... https://books.google.com.ua/books?id=SyQqCgAAQBAJ&pg=PA152&l...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search