ВСД по смешанному типу

English translation: mixed type vegetovascular dystonia

23:57 Aug 27, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abstract from Outpatient Medical Record
Russian term or phrase: ВСД по смешанному типу
Need help with a term "ВСД по смешанному типу", which was found under the diagnosis overview section of the abstract from outpatient medical record. Should the English equivalent be "Multiple Form of Autonomic Dysfunction"? Thanks in advance!
Vitaliy Plinto
United States
Local time: 17:22
English translation:mixed type vegetovascular dystonia
Explanation:
As simple as that.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2019-08-28 00:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ypu can also find similar options like:
vegetative-vascular dystonia of mixed type

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2019-08-28 00:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://ocknt48.ru/en/chastye-voprosy/vegetosovascular-dysto...
Today vegetative-vascular dystonia of a mixed type prevails.

https://noillen.netlify.com/disease0/vvd-symptoms-treatme275...
Vegetative-vascular dystonia (VVD) in the mixed type is much more complicated in terms of diagnosis, as in the development of this form, patients have symptoms and hypotonic and hypertonic VSD. Particularly dangerous VSD on the mixed type for pregnant women because it often causes gistoz and other functional disorders of the fetus.

https://www.sportpedagogy.org.ua/html/journal/2015-03/pdf-en...
PHYSICAL DEVELOPMENT AND PHYSICAL PREPAREDNESS OF STUDENTS OF SPECIAL MEDICAL GROUP WITH THE DISEASE OF VEGETATIVE-VASCULAR DYSTONIA OF MIXED TYPE

http://alamancecancercenter.org/specialty-clinics/
Vegetative-vascular dystonia can manifest constant symptoms – vascular, neuromuscular, neuroendocrine, cognitive (impaired intellectual functions), mental (anxiety, depression, panic attacks) and paroxysmal (paroxysmal) – hypotonic, hypertonic type, mixed type.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 23:22
Grading comment
Thank you, Andrey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mixed type vegetovascular dystonia
Andrey Svitanko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mixed type vegetovascular dystonia


Explanation:
As simple as that.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2019-08-28 00:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ypu can also find similar options like:
vegetative-vascular dystonia of mixed type

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2019-08-28 00:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://ocknt48.ru/en/chastye-voprosy/vegetosovascular-dysto...
Today vegetative-vascular dystonia of a mixed type prevails.

https://noillen.netlify.com/disease0/vvd-symptoms-treatme275...
Vegetative-vascular dystonia (VVD) in the mixed type is much more complicated in terms of diagnosis, as in the development of this form, patients have symptoms and hypotonic and hypertonic VSD. Particularly dangerous VSD on the mixed type for pregnant women because it often causes gistoz and other functional disorders of the fetus.

https://www.sportpedagogy.org.ua/html/journal/2015-03/pdf-en...
PHYSICAL DEVELOPMENT AND PHYSICAL PREPAREDNESS OF STUDENTS OF SPECIAL MEDICAL GROUP WITH THE DISEASE OF VEGETATIVE-VASCULAR DYSTONIA OF MIXED TYPE

http://alamancecancercenter.org/specialty-clinics/
Vegetative-vascular dystonia can manifest constant symptoms – vascular, neuromuscular, neuroendocrine, cognitive (impaired intellectual functions), mental (anxiety, depression, panic attacks) and paroxysmal (paroxysmal) – hypotonic, hypertonic type, mixed type.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 23:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 504
Grading comment
Thank you, Andrey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
5 hrs
  -> Спасибо

agree  Jack slep
2 days 19 hrs
  -> Thank you

neutral  Boris Shapiro: Два соображения: 1) ВСД - это наш, "советский" диагноз. В некотором смысле, отсутствующая "у них" реалия. 2) "У них" давно никто не называет вегетативную систему vegetative. Это уже стало ложным другом переводчика.
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search