This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

стабильное течение

English translation: stable trajectory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стабильное течение
English translation:stable trajectory
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

04:53 Oct 2, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient Medical Records
Russian term or phrase: стабильное течение
Ожирение II степени алиментарно-конституционального генеза, стабильное течение.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:52
stable trajectory
Explanation:
Obesity at the age of 6 years was highest among children with a high-stable trajectory (17.2%), followed by the low-stable (9.6%) and rising (9.1%) groups.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S10472...
cccccccccccccccccccccc

Among them, 46% of children showed an increasing trajectory in terms of change in BMI percentile during childhood, followed by the stable-trajectory group (41%) and decreasing-trajectory group (13%).
https://www.hindawi.com/journals/ijpedi/2018/9057435/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stable condition
Vladyslav Golovaty
4stable course
Andrey Svitanko
3stable trajectory
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stable condition


Explanation:
obesity - это condition, а не disease.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
2 hrs
  -> Thank you very much, David!
agree  Elena Doroshenko
2 hrs
  -> Thank you very much, Elena!
neutral  Elena Ivanova: Да? Тогда интересно, почему оно включено в International Classification of Diseases (ICD): https://www.carecloud.com/icd-10-codes/e66/ Более того, я бы не стала так четко разграничивать слова disease и condition в английском.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stable course


Explanation:
Течение заболевания (любого) - это course

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Doroshenko: Про рак говорят и пишут исключительно (stable) disease state, никакого course. Про obesity - просто stable obesity. Предпочитаю опираться на научные источники вроде https://www.jstor.org/stable/2530699?seq=1#page_scan_tab_con... и переведенные лично.
52 mins
  -> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Course_(medicine) - раздел про типы course of disease
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stable trajectory


Explanation:
Obesity at the age of 6 years was highest among children with a high-stable trajectory (17.2%), followed by the low-stable (9.6%) and rising (9.1%) groups.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S10472...
cccccccccccccccccccccc

Among them, 46% of children showed an increasing trajectory in terms of change in BMI percentile during childhood, followed by the stable-trajectory group (41%) and decreasing-trajectory group (13%).
https://www.hindawi.com/journals/ijpedi/2018/9057435/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search