диагноз исключен

English translation: The diagnosis is ruled out.

11:34 Aug 3, 2020

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: диагноз исключен

Добрый день!
Подскажите пожалуйста как на английском сказать диагноз исключен?

Victor Kalinkovitsky KudoZ activity Questions: 13 (2 open) Answers: 2 Russian Federation
Local time: 23:03

English translation:The diagnosis is ruled out.

Explanation:
--

Selected response from:

Carole Wolfe
United States
Local time: 14:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

The diagnosis is ruled out.

Carole Wolfe

diagnosis is excluded

Vera Klink

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

The diagnosis is ruled out.

Explanation:
--

Example sentence(s):

Rule out: Term used in medicine, meaning to eliminate or exclude something from consideration. For example, a normal chest x-ray may "rule out" pneumonia.

Reference: http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=33...

Carole Wolfe
United States
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

17 hrs confidence:

diagnosis is excluded

Explanation:
A more formal alternative to "ruled out", but not as commonly used. I usually encounter the phrase in scientific literature. (Also: Диагноз исключения = diagnosis of exclusion).

Example sentence(s):

The initial test is the thrombn time. If it is normal, then the next test is the reptilase time. If both tests are normal, the diagnosis is excluded.
The diagnosis is excluded by the existence of any condition that would otherwise account for the degree of pain and dysfunction.

Reference: http://www.clinlabnavigator.com/fibrinogen.html
https://www.medscape.com/answers/793370-164820/what-are-the-iasp-diagnostic-criteria-for-complex-regional-pain-syndrome-i-crps-i

Vera Klink
Canada
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

диагноз исключен

English translation: The diagnosis is ruled out.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

диагноз исключен

English translation: The diagnosis is ruled out.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language