буфус

09:25 Jan 19, 2021
Russian to English translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Immunisation
Russian term or phrase: буфус
Хотелось бы убедиться, что "sodium chloride bufus" существует на английском.

Полное предложение: Натрия хлорид буфус, растворитель для приготовления лекарственной формы для инъекций 0,9 %

Заранее спасибо.
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 09:51


Summary of answers provided
3plastic ampoule
Marlin31
3bufus
Lesia Kutsenko
Summary of reference entries provided
Oleg Lozinskiy
Trademark?
Peter Shortall

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bufus


Explanation:
https://pillintrip.com/medicine/sodium-chloride-bufus

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plastic ampoule


Explanation:
https://wer.ru/opisanie/voda_dlya_inektsiy_bufus/#:~:text=Во...
Буфусом является специальный герметичный и цельнолитый контейнер из пластика, наполняемый лекарственными средствами.

https://www.agefotostock.com/age/en/details-photo/bufus-plas...
Bufus - plastic drop, ampoule, vial, spray the medicine . Cast resin sealed container filled with a liquid drug . The polymeric material of the container - a chemically inert polyethylene

http://www.lavoisier.com/en/products/drugs/injectable-soluti...
Sodium Chloride 0.9% Injectable Plastic Ampoule

https://medimart.com/product/sodium-chloride-usp-0-9-for-inj...
SODIUM CHLORIDE USP 0.9% FOR INJECTION 10ML LUER LOCK PLASTIC AMPOULE NO PRESERVATIVE

Marlin31
Russian Federation
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Натрия хлорид буфус 0.9% раствор NaCl 10 мл (Sodium chloride bufus)
Международное наименование - sodium chloride bufus Состав и форма выпуска. Растворитель для приготовления лекарственных форм д/и в виде прозрачной, бесцветной жидкости. В 1 л содержится натрия хлорид - 9 г. Вспомогательные вещества: вода д/и до 1 л.
http://storegenerics.storeland.ru/goods/Натрия-хлорид-буфус-...

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 209

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tigranuhi Khachatryan
1 hr
agree  Nataliia Gorina
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Trademark?

Reference information:
It seems to be a trademarked product name. Take a look at this picture:

https://www.renewal.ru/products/natriya-khlorid-bufus/

Underneath "НАТРИЯ ХЛОРИД БУФУС" and "натрия хлорид", you can see that БУФУС (in capital letters) is followed by a very small symbol, I think it's a letter R inside a circle. That would mean that it's a registered trademark, a product name. So I think perhaps it should be written with a capital B in English.

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search