у нее обнаружили туберкулез

English translation: she was diagnosed with TB

12:45 Apr 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
Russian term or phrase: у нее обнаружили туберкулез
Во время лечения у нее обнаружили туберкулез
julechka
Local time: 16:44
English translation:she was diagnosed with TB
Explanation:
imho
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 11:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11she was diagnosed with TB
Larissa Dinsley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
she was diagnosed with TB


Explanation:
imho

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Пропускать даму вперед - правило хорошего тона, но только не в Kudoz! :))))))) Не могу не поддержать. +++ А кто не успел, тому только лучше.
4 mins
  -> Да какие уж там реверансы! Спасибо.

agree  GaryG
6 mins
  -> Thank you Gary

agree  Maya Russo: That's right! Good job
21 mins
  -> Thank you Maya

agree  Taranichev
27 mins
  -> Thank you!

agree  Robert Donahue (X)
41 mins
  -> Thank you Robert

agree  Kevin Kelly
55 mins
  -> Thank you Kevin

agree  Andrey Belousov (X)
1 hr
  -> Thank you Andrey

agree  Marina Mrouga
2 hrs
  -> Thank you Marina

agree  Tatiana Nero (X)
2 hrs
  -> Thank you Tatiana

agree  Tsogt Gombosuren
3 hrs

agree  Vladimir Dubisskiy: absolutely, or prob. even: 'she was TB-diagnosed (in the course of her treatment)'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search