эксудативно-гелорагический плеврит

English translation: hemorrhagic

13:41 Apr 6, 2005
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: эксудативно-гелорагический плеврит
Cause of death on a death certificate. Exudative something pleurisy, but I can't find the middle word.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:40
English translation:hemorrhagic
Explanation:
m no l (em not el)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-06 13:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------

preferably hemorrhagic pleurisy with effusion, tho\' exudative h.p. is also fine.
Selected response from:

Jack slep
Local time: 22:40
Grading comment
Thank you, Jack. I'm sure you're right, and I think the document was dictated to a typist who didn't know medical terms. The second cause of death was given as левосторонняя плевроплевмания, though the second word must surely be плевропневмония.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hemorrhagic
Jack slep


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hemorrhagic


Explanation:
m no l (em not el)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-06 13:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------

preferably hemorrhagic pleurisy with effusion, tho\' exudative h.p. is also fine.

Jack slep
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you, Jack. I'm sure you're right, and I think the document was dictated to a typist who didn't know medical terms. The second cause of death was given as левосторонняя плевроплевмания, though the second word must surely be плевропневмония.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
24 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search