эксудативно-гелорагический плеврит

English translation: hemorrhagic

13:41 Apr 6, 2005

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: эксудативно-гелорагический плеврит

Cause of death on a death certificate. Exudative something pleurisy, but I can't find the middle word.

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 609 (none open) (18 closed without grading) Answers: 10082 United Kingdom
Local time: 21:39

English translation:hemorrhagic

Explanation:
m no l (em not el)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-06 13:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------

preferably hemorrhagic pleurisy with effusion, tho\' exudative h.p. is also fine.

Selected response from:

Jack slep
Local time: 16:39

Grading comment

Thank you, Jack. I'm sure you're right, and I think the document was dictated to a typist who didn't know medical terms. The second cause of death was given as левосторонняя плевроплевмания, though the second word must surely be плевропневмония.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

hemorrhagic

Jack slep

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hemorrhagic

Jack slep
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations