образование пустот вокруг сосудов и нейронов

18:42 Apr 3, 2012
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: образование пустот вокруг сосудов и нейронов
из гистологического заключения: перицеллюлярный отек ткани головного мозга с образованием пустот вокруг сосудов и нейронов
Olga Sharpe
Canada
Local time: 14:38


Summary of answers provided
4 +1formation of caverns or cavities around the vessels and neutrons
Ellen Kraus
4formation of voids around blood vessels and neurons
TechLawDC
3formation of empty cavities
Vaddy Peters
1formation of spaces around vessels and neurons
Andrey Belousov (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
formation of spaces around vessels and neurons


Explanation:
.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 14:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formation of empty cavities


Explanation:
formation of empty cavities around vessels and neurons

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formation of voids around blood vessels and neurons


Explanation:
(I think "voids" and "blood vessels" are the correct terms.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

void,
n 1. empty or unfilled space.
n 2. space not filled with anything solid.
adj 3. ineffectual; having no legal, binding effect.
Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition. © 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved.

TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formation of caverns or cavities around the vessels and neutrons


Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
5 hrs
  -> thank you, Ravindra !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search