ЦВК (правосторонний)

English translation: центральный венозный катетер (central venous catheter, CVC, central line)

15:14 Jun 3, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Рентгенография грудной клетки
Russian term or phrase: ЦВК (правосторонний)
Помогите, плиз, корректно перевести это предложение.
Контекст:
Доступные визуализации легочные поля без четко определяемых очаговых и инфильтративных теней. Легочный рисунок с обеих сторон умерено диффузно несимметрично обогащен за счет интерстициального компонента, деформирован, нечеткий. Изменения рисунка более выражены в S1,S3,S9-S10 правого легкого. Корни легких не расширены, малоструктурные. Головка левого корня без особенностей. Плевральные синусы не затемнены. Диафрагма четкая, располагается на уровне передних отрезков 5-6-го ребер. Средостение обычных размеров и конфигурации.
Положение его срединное. ЦВК (правосторонний) - в проекции внутренней яремной вены справа выше уровня С4. Видимые костные ткани грудной полости без структурных изменений

Заранее спасибо всем!
GEKAMON (X)
English translation:центральный венозный катетер (central venous catheter, CVC, central line)
Explanation:
CVC is visualized within the projection of the right internal jugular vein above C4 vertebra.
Selected response from:

Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Local time: 16:10
Grading comment
Большое Вам спасибо!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4центральный венозный катетер (central venous catheter, CVC, central line)
Evgeny Pobegalov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ЦВК (правосторонний) - в проекции внутренней яремной вены справа выше уровня С4
центральный венозный катетер (central venous catheter, CVC, central line)


Explanation:
CVC is visualized within the projection of the right internal jugular vein above C4 vertebra.

Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Большое Вам спасибо!!!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Vorobyev
2 hrs
  -> Спасибо, Александр!

agree  Yuri Radcev: with note: let go "within the projection", "vertebra", etc.
2 hrs
  -> Thanks!... but why? :-)

agree  cyhul
11 hrs
  -> Thanks!

agree  alex suhoy
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search