парусит

English translation: Ileocecal valve is lip-form, waves with [insufflated] air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:парусит
English translation:Ileocecal valve is lip-form, waves with [insufflated] air
Entered by: Olga Sharpe

09:54 Oct 13, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / фиброколоноскопия
Russian term or phrase: парусит
Из результатов фиброколоноскопии:

Баугиниевая заслонка губовидной формы, парусит.
Olga Sharpe
Canada
Local time: 14:36
Ileocecal valve is lip-form, waves with [insufflated] air
Explanation:
при проведении колоноскопии подкачивают воздух, чтобы пройти головкой до слепой кишки и посмотреть на илеоцекальный клапан. В норме заслока должна быть состоятельной, то есть, сомкнута и при нагнетании воздуха не должна раскрываться. Она может "парусить", "колыхаться" но оставаться сомкнутой. По структуре она должна быть эластичной. Если она ригидна, то можно подозревать опухоль. Вообще, надо читать все заключение, чтобы понять, что надо делать больному.
Selected response from:

Sergei, MD
Russian Federation
Local time: 01:36
Grading comment
Спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ileocecal valve is lip-form, waves with [insufflated] air
Sergei, MD


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ileocecal valve is lip-form, waves with [insufflated] air


Explanation:
при проведении колоноскопии подкачивают воздух, чтобы пройти головкой до слепой кишки и посмотреть на илеоцекальный клапан. В норме заслока должна быть состоятельной, то есть, сомкнута и при нагнетании воздуха не должна раскрываться. Она может "парусить", "колыхаться" но оставаться сомкнутой. По структуре она должна быть эластичной. Если она ригидна, то можно подозревать опухоль. Вообще, надо читать все заключение, чтобы понять, что надо делать больному.

Sergei, MD
Russian Federation
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search