лаборатория первичного уровня

English translation: Tier 1 / peripheral (subdistrict and community) level laboratory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лаборатория первичного уровня
English translation:Tier 1 / peripheral (subdistrict and community) level laboratory
Entered by: Oleg Lozinskiy

16:19 Sep 15, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Website Content (TB)
Russian term or phrase: лаборатория первичного уровня
В 2022-2023 гг. запланировано проведение оптимизации лабораторий первичного уровня с целью обеспечения максимального доступа населения, а также отдельных групп риска с признаками ТБ к быстрым молекулярным тестам (вместо исследования мазка мокроты).

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:33
Tier 1 / peripheral (subdistrict and community) levels
Explanation:
ВОЗ на английском называет их так. См. диаграмму и таблицу на стр. 13 по адресу: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2020-09-15 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

А когда речь идет о биобезопасности, то согласно WHO's Laboratory biosafety manual все равно Tier (правда, в этом случае Tier 1-4). См.: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK179139/
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:33
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tier 1 / peripheral (subdistrict and community) levels
Oleg Lozinskiy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tier 1 / peripheral (subdistrict and community) levels


Explanation:
ВОЗ на английском называет их так. См. диаграмму и таблицу на стр. 13 по адресу: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2020-09-15 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

А когда речь идет о биобезопасности, то согласно WHO's Laboratory biosafety manual все равно Tier (правда, в этом случае Tier 1-4). См.: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK179139/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
13 hrs
  -> Thank you, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search