N

English translation: normаl (норма)

02:56 Nov 20, 2006
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Echocardiography, Dornier system
Russian term or phrase: N
Встречается в таком контексте:
"Эхокардиография... Аппарат: Dornier AI4800...Описание. Диаметр аорты: 3.4 мм (N - до 37) Амплитуда раскрытия створок 2.0 мм (N - 19-24) V трансаортальная 0.9 м/c (N - до 1.7)..."

Может это быть числом измерений?
В тексте встречаются явные ошибки ("мм" вместо "см" и т.п.)
Sergei_A
Local time: 02:02
English translation:normаl (норма)
Explanation:
... mA - ее максимальная амплитуда, Рек - время рекальцификации, Тлр - время толерантности к ...
(ND), (UD), (NU), (U*), (N*), (D*), где N - норма, D - гипокоагуляция, U - гиперкоагуляция) или одного из этих классов с объединением остальных
riac.volsu.ru/model/009.pdf

[PDF] Amplitude distribution in the right ventricleFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Amplitude distribution pat-. tern. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Normal (n = 27). 1. 8. 9. 2. 6. 1. Coronarography (n = 259). Right coronary artery. normal ...
www.springerlink.com/index/J820HH458034158U.pdf
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 02:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2normаl (норма)
Larissa Boutrimova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
normаl (норма)


Explanation:
... mA - ее максимальная амплитуда, Рек - время рекальцификации, Тлр - время толерантности к ...
(ND), (UD), (NU), (U*), (N*), (D*), где N - норма, D - гипокоагуляция, U - гиперкоагуляция) или одного из этих классов с объединением остальных
riac.volsu.ru/model/009.pdf

[PDF] Amplitude distribution in the right ventricleFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Amplitude distribution pat-. tern. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Normal (n = 27). 1. 8. 9. 2. 6. 1. Coronarography (n = 259). Right coronary artery. normal ...
www.springerlink.com/index/J820HH458034158U.pdf


Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 02:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search