ЭГ12 кРа КТР 1,9

English translation: elastography 12 kPa, SR (EI?) 1,9

18:09 Jun 3, 2015
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Russian term or phrase: ЭГ12 кРа КТР 1,9
Context: an ultrasound report.

"УЗИ надключичных лимфоузлов. Слева. Пункция (аспирационная)
...
В левой надключичной области визуализируются гипоэхогенные лимфоузлы до 8x6 мм (ЭГ12 кРа КТР 1,9). Под УЗ-контролем произведена диагностическая тонкоигольная пункция лимфоузла 7x5 мм. Материал на цитологическое исследование - стекло №1."
Oleksandr Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 19:31
English translation:elastography 12 kPa, SR (EI?) 1,9
Explanation:
эластография 12 кПа,
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=288945
Возможно также вычисление эластографического коэффициента, отражающего различие упругих свойств тканей в "подозрительном" очаге и зоне сравнения, выбираемой оператором. Этот показатель в отечественной литературе обозначается как "коэффициент эластичности", или "коэффициент тканевого различия" (КТР).
http://www.hitachi-medical-systems.fr/fileadmin/hitachi_en/d...
strain ratio (SR)
Elastography Index (EI)
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 02:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elastography 12 kPa, SR (EI?) 1,9
hawkwind


  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elastography 12 kPa, SR (EI?) 1,9


Explanation:
эластография 12 кПа,
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=288945
Возможно также вычисление эластографического коэффициента, отражающего различие упругих свойств тканей в "подозрительном" очаге и зоне сравнения, выбираемой оператором. Этот показатель в отечественной литературе обозначается как "коэффициент эластичности", или "коэффициент тканевого различия" (КТР).
http://www.hitachi-medical-systems.fr/fileadmin/hitachi_en/d...
strain ratio (SR)
Elastography Index (EI)

hawkwind
Russian Federation
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search