This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

пероральное

English translation: per oral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пероральное
English translation:per oral
Entered by: Larysa Shell

02:08 Jun 10, 2006
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: пероральное
Перевожу вкладыш для Мастродинона. Пишется, что она для ПЕРОРАЛЬНОГО применения. Слово такое в интернете есть, а в словарях -нет. Помогите, пожалуйста.
Larysa Shell
United States
Local time: 06:19
per oral
Explanation:
Думаю, ОНО

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-10 02:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

ВООБЩЕ, я-бы написал "for oral use"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-10 02:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webster.com/dictionary/peroral
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 06:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7per oral
Andrey Belousov (X)
4 +5peroral
Olga V
3 +2oral dosage form
Olga Sharpe


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
per oral


Explanation:
Думаю, ОНО

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-10 02:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

ВООБЩЕ, я-бы написал "for oral use"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-10 02:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webster.com/dictionary/peroral

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: but a single word, "peroral" per my R>E Large Medical Dictionary
5 mins
  -> Cool! I wish I had one like yours, Gary! Thanks!
agree  Olga Sharpe:
16 mins
  -> Thanks!
agree  Ann Nosova: per-oral (Merriam_webster's Medical Dictionary)
51 mins
  -> Thanks!
agree  Jack Doughty: peroral (Yeliseyenkov's R>E Medical Dictionary)
4 hrs
  ->  Thanks!
agree  Alexander Demyanov: peroral
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Jack slep: perora
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Dylan Edwards: "for oral use" - "oral", not "peroral", is the word used in standard descriptions of drugs (Summaries of Product Characteristics).
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
peroral


Explanation:
peroral пишется как одно слово, поэтому, наверное, Вы не могли найти его в словаре.

В США это слово используется, в основном, в научных публикациях (см. пример). В разговорном английском оно практически не употребляется и считается сложным словом.

Example sentence(s):
  • a peroral infection; peroral administration of fluids
  • Peroral gene therapy of lactose intolerance using an adeno-associated virus vector

    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.asp?p=files/f_115_...
Olga V
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC
1 hr
agree  Pristav (X): Принимаемое внутрь лекарство, см. any "Медицинскийсловарь"
5 hrs
agree  Elena Iercoşan
7 hrs
agree  Alexander Demyanov
10 hrs
agree  Jack slep: peroral - Webster's 3rd International Dict.;tedman's Med. Dict.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oral dosage form


Explanation:
также возможно: for oral administartion

Olga Sharpe
Canada
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: "for oral administration" - I have examples of this phrase in standard pharmaceutical documents which I have in front of me now. I don't remember seeing a single example of "peroral" in such documents over many years.
12 hrs
agree  Dr Sue Levy (X)
13 hrs
neutral  Jack slep: Heck, let's just say "shove it in your mouth" and we can all go home. I'm glad it wasn't a rectal/anal/po-po adminstration, we could all get into that one! Shove it....
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search