аптечная стоимость

English translation: retail price

12:00 Sep 8, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: аптечная стоимость
Estestvenno, chto lechenie paroi "starix" preparatov blagadorya ix aptechnoi stoimosti okazalos deshevle, chem lechenie s ispolzovaniem kombinazii "novix" preparatov.
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 19:10
English translation:retail price
Это стоимость препарата при продаже в аптеке
Selected response from:

Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4retail price
Ekaterina Mikhailova

Discussion entries: 7



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aptechnaya stoimost
retail price

Это стоимость препарата при продаже в аптеке

Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. I had not realised that there were State-owned pharmacies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
19 mins
  -> thanks

agree  Vaddy Peters: It' s better to omit the word APTECHNOI when translating into English. Simply: ... due to the difference in price...
1 hr

agree  MariyaN (X)
12 hrs

agree  cyhul
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search