https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/6195110-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D1%84%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

обращенно-фазный концентрирующий патрон

English translation: reversed-phase SPE cartridge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: обращенно-фазный концентрирующий патрон
English translation:reversed-phase SPE cartridge
Entered by: Amy Lesiewicz

18:40 Sep 22, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ВЭЖХ
Russian term or phrase: обращенно-фазный концентрирующий патрон
К 0,5 мл супернатанта прибавляли 1,5 мл воды, 2 мл полученного раствора пропускали через обращенно-фазный концентрирующий патрон (Диасорб С16), отбрасывали первые 1,5 мл и собрали следующие 0,5 мл.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 14:02
reversed-phase SPE cartridge
Explanation:
SPE = solid phase extraction
http://www.sigmaaldrich.com/Graphics/Supelco/objects/4600/45...
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 05:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Reverse-phase concentration cartridge
arksevost
3 +1reversed-phase SPE cartridge
Amy Lesiewicz
4reversed-phase concentrating boss
interprivate


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reversed-phase SPE cartridge


Explanation:
SPE = solid phase extraction
http://www.sigmaaldrich.com/Graphics/Supelco/objects/4600/45...

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: Analytical laboratories use solid phase extraction to concentrate and purify samples for analysis. -- https://en.wikipedia.org/wiki/Solid_phase_extraction
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reverse-phase concentration cartridge


Explanation:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0021967301...

arksevost
United States
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversed-phase concentrating boss


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-22 19:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.ipravo.info/russia2/laws90/123.htm
Before carrying out the analysis +/-0,05 cubic cm miss test of the grape juice of 10 filtered via the paper filter through the concentrating boss Diapak of C16.
Ссылка российская. Здесь так перевели. Cartridge (как у коллег), вероятно, вас устроит.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-22 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Концентрирующие патроны Диапак C16 (БиоХимМак)

interprivate
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations