узловых и экстраузловых очагов

English translation: nodal and extranodal lesions/sites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:узловых и экстраузловых очагов
English translation:nodal and extranodal lesions/sites
Entered by: Anastasia Serdyukova

13:38 Dec 3, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: узловых и экстраузловых очагов
Проведен пересмотр критерия включения 5 в части, касающейся измеримого новообразования.
Цель пересмотра — уточнить, что патологические очаги должны поддаваться измерению в процессе визуализации, а также представить минимальные размеры для узловых и экстраузловых очагов.
Уточняется, что для исключения поражения ЦНС не требуется визуализация головного мозга, однако эта оценка может быть проведена при наличии клинических показаний.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 08:28
nodal and extranodal lesions/sites
Explanation:
Имеются ввиду очаги в лимфатических узлах и за их пределами

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=nodal and ex...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-03 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Еще в таких случаях иногда пишут disease, а не lesions или sites, но его сложно к множественному числу нормально пристроить
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nodal and extranodal lesions/sites
Evgeni Kushch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nodal and extranodal lesions/sites


Explanation:
Имеются ввиду очаги в лимфатических узлах и за их пределами

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=nodal and ex...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-03 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Еще в таких случаях иногда пишут disease, а не lesions или sites, но его сложно к множественному числу нормально пристроить

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search