International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

VII пара асимметрия нгс

English translation: facial (VIIth cranial) nerves: nasolabial fold asymmetry

10:37 Dec 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: VII пара асимметрия нгс
Профессиональные заболевания отрицает.
Неврологический статус:
Общемозговые синдромы нет;
Менингеальные симптомы нет;
Черепные нервы:
III, IV, VI пары слабость 6 пары слева; VII пара асимметрия нгс;
Двигательная сфера Левосторонний гемипарез до 46 в ноге 4.5 в руке;
Рефлексы СХПР с левосторонним акцентом;
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 20:19
English translation:facial (VIIth cranial) nerves: nasolabial fold asymmetry
Explanation:
or asymmetrical nasolabial fold
НГС - носогубная складка, VII черепной нерв - лицевой нерв
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.502...
Figure 1. Nasolabial fold asymmetry secondary to left facial hypertonicity

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-12-12 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sooperarticles.com/health-fitness-articles/vii-cr...
VII Cranial Nerve - Facial Nerve And How to Check Its Function
Also note, any lid fissure and nasolabial fold asymmetry in the resting-place.

Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facial (VIIth cranial) nerves: nasolabial fold asymmetry
Marlin31


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facial (VIIth cranial) nerves: nasolabial fold asymmetry


Explanation:
or asymmetrical nasolabial fold
НГС - носогубная складка, VII черепной нерв - лицевой нерв
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.502...
Figure 1. Nasolabial fold asymmetry secondary to left facial hypertonicity

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-12-12 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sooperarticles.com/health-fitness-articles/vii-cr...
VII Cranial Nerve - Facial Nerve And How to Check Its Function
Also note, any lid fissure and nasolabial fold asymmetry in the resting-place.



Marlin31
Russian Federation
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search