This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

bulk conjugates

English translation: смесь (моновалентных) конъюгатов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:bulk conjugates
English translation:смесь (моновалентных) конъюгатов
Entered by: Kate Kova

07:50 Oct 6, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Производство пневмококковых конъюгированных вакцин
Russian term or phrase: bulk conjugates
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести словосочетание.

Control of monovalent bulk conjugates.


Спасибо!
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 16:33
смесь (моновалентных) конъюгатов
Explanation:

Похоже, что это смесь конъюгатов производимых либо в одной партии, либо из нескольких партий.

В любом случае, я думаю, что если Вы переведете это как "смесь конъюгатов", то будет хороший, близкий перевд.

"Monovalent Bulk Conjugate. A conjugate prepared from a single lot or pool of lots of polysaccharide and a single lot or a pool of lots of protein. This is the parent material from which the final bulk is prepared."

"Final Bulk Conjugate. The blend of monovalent conjugates present in a single container from which the final containers are filled, either directly or through one or more intermediate containers derived from the initial single container."

Здесь pdf: http://www.who.int/biologicals/publications/en/pneumococcal_...
Selected response from:

5555555 (X)
United States
Local time: 06:33
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4моновалентные нагрузки
Marcombes (X)
3смесь (моновалентных) конъюгатов
5555555 (X)


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смесь (моновалентных) конъюгатов


Explanation:

Похоже, что это смесь конъюгатов производимых либо в одной партии, либо из нескольких партий.

В любом случае, я думаю, что если Вы переведете это как "смесь конъюгатов", то будет хороший, близкий перевд.

"Monovalent Bulk Conjugate. A conjugate prepared from a single lot or pool of lots of polysaccharide and a single lot or a pool of lots of protein. This is the parent material from which the final bulk is prepared."

"Final Bulk Conjugate. The blend of monovalent conjugates present in a single container from which the final containers are filled, either directly or through one or more intermediate containers derived from the initial single container."

Здесь pdf: http://www.who.int/biologicals/publications/en/pneumococcal_...

5555555 (X)
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
моновалентные нагрузки


Explanation:
Испытания на стойкость к активным веществам: результаты моновалентных нагрузок, где они используются более одного года.

Marcombes (X)
France
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search