International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

тромбоцитопеническая тромбогемолитическая пурпура

English translation: thrombotic thrombocytopenic purpura

14:10 Feb 2, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: тромбоцитопеническая тромбогемолитическая пурпура
Этот термин объединяет понятия «тромботическая микроангиопатия», «тромбоцитопеническая тромбогемолитическая пурпура», «гемолитико-уремический синдром».
Maxim Polukhin
Local time: 14:17
English translation:thrombotic thrombocytopenic purpura
Explanation:
или
Moschcowitz's disease

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-02 15:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://bjo.bmj.com/content/bjophthalmol/54/2/73.full.pdf
Ocular findings in thrombotic thrombocytopenic purpura (Moschcowitz's disease)

http://lekmed.ru/info/arhivy/prakticheskaya-gematologiya-det...
Тромбогемолитическая тромбоцитопеническая пурпура (синдром Мошкович)
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 14:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4thrombotic thrombocytopenic purpura
Marlin31
Summary of reference entries provided
Совпадения по гуглу
Andrey Svitanko

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrombotic thrombocytopenic purpura


Explanation:
или
Moschcowitz's disease

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-02 15:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://bjo.bmj.com/content/bjophthalmol/54/2/73.full.pdf
Ocular findings in thrombotic thrombocytopenic purpura (Moschcowitz's disease)

http://lekmed.ru/info/arhivy/prakticheskaya-gematologiya-det...
Тромбогемолитическая тромбоцитопеническая пурпура (синдром Мошкович)


Marlin31
Russian Federation
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Совпадения по гуглу

Reference information:
thrombotic thrombocytopenic purpura = 398 000 совпадений
thrombohemolytic thrombocytopenic purpura = 796 совпадений
Думаю словарь не врет

Andrey Svitanko
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search