This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

\"С-амилаза, М-амилаза, С-липаза\"

06:19 Jun 5, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: \"С-амилаза, М-амилаза, С-липаза\"
Нужна помощь в толковании терминов "С-амилаза (0,82 мккат/л, параметры: 0,15-3,00), М-амилаза (0,89 мккат/л, параметры: 0,15-6,72), С-липаза (0,68 мккат/л (параметры: 0,22-1,00)" из результатов лабораторных исследований для перевода на английский. В данном случае подразумеваются амилаза слюны и мочи или сывороточная амилаза и амилаза мочи? И что подразумевается в случае с С-липазой? P.S. Лабораторные исследования проведены в Чехии, результаты выданы там же на русском. Исходник содержит кальки с чешского, в связи с чем не исключая возможность неправильной передачи названий вышеуказанных показателей. Заранее спасибо за помощь!
Volha Kokhanava
Local time: 00:05


Summary of answers provided
4амилаза слюны, амилаза мочи, липаза слюны
Liudmila Taratina


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
амилаза слюны, амилаза мочи, липаза слюны


Explanation:
Я проконсультировалась у специалиста по ферментам. Она полагает, что С-амилаза = альфа-амилаза слюны, -тип S - 0,82 мккат/л (параметры: 0,15-3,00), М-амилаза = альфа амилаза мочи - 0,89 мккат/л (параметры: 0,15-6,72), С-липаза = альфа-липаза слюны - 0,68 мккат/л (параметры: 0,22-1,00).


 

Меня больше смущает слово "параметры", в принципе, это должно означать "нормы", но я не нашла норм, выраженных в этих единицах, тогда можно было бы уверенно оценить в 10 баллов, при совпадении норм, конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2018-06-06 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Второй параграф (про параметры и нормы) - это дополнительный комментарий от специалиста (мне просто не удалось нормально отредактировать с мобильного телефона). 10 баллов = 100% уверенности

Liudmila Taratina
Russian Federation
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: липазу обычно в крови определяют, откуда бы ей взяться в слюне, не спрашивали у специалиста по ферментам?
1 day 48 mins
  -> Липаза определяется в крови (поджелудочная) и в моче (общая), в слюне, т.к. липаза вырабатывается не только поджелудочной железой. Cм. раздел human lipases здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Lipase
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search