https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/6524059-%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%87-%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%BE-%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%85%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%80%D0%B3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

врач-рентгено-эндоваскулярный хирург

English translation: vascular interventional radiologist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:врач-рентгено-эндоваскулярный хирург
English translation:vascular interventional radiologist
Entered by: Evgeny Pobegalov

18:16 Jun 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: врач-рентгено-эндоваскулярный хирург
Члены комитета:
ХХХХ, врач-рентгено-эндоваскулярный хирург (заведующий) ангиографическим кабинетом
ХХХХ, заместитель директора по технике;
ХХХХ, лаборант 1 категории хирургического отдела лаборатории онкопатологии центрально-нервной системы с группой онкопатологии головы и шеи;
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 11:20
vascular interventional radiologist
Explanation:
http://academicdepartments.musc.edu/radiology/divisions/inte...
https://www.med.unc.edu/radiology/clinical-services/vascular...
https://med.nyu.edu/radiology/about-us/subspecialties/vascul...
и т.п.
Selected response from:

Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vascular interventional radiologist
Evgeny Pobegalov
3 +1X-ray endovascular surgeon
Andrey Svitanko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vascular interventional radiologist


Explanation:
http://academicdepartments.musc.edu/radiology/divisions/inte...
https://www.med.unc.edu/radiology/clinical-services/vascular...
https://med.nyu.edu/radiology/about-us/subspecialties/vascul...
и т.п.

Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
15 hrs
  -> Thank you, Vladys!
agree  5555555 (X): Important to note: although called surgeons in Russian, Vascular Interventionalists are not surgeons in English. They are physicians.
3 days 1 hr
  -> Exactly! Thank you, Kimberly!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
X-ray endovascular surgeon


Explanation:
Я знаю, что Евгений хорошо разбирается в теме, но я себе это представляю так, этот вариант неплохо гуглится, да и как-то ближе к оригиналу, но настаивать не стану, вероятно оба предложенных варианта подходят.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations