бензимидазолилиденовый аналог

English translation: a benzimidazole-ylidene analogue

Russian term or phrase:бензимидазолилиденовый аналог
English translation:a benzimidazole-ylidene analogue
Entered by: Kimberly 

20:02 Jul 15, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Analytical Method Validation - Related Substances
Russian term or phrase: бензимидазолилиденовый аналог
На основании данных, полученных при исследовании стабильности и в ходе производства, примеси ГБИ (2-Гидроксибензимидазол), БИТ (2-Бензимидазолтиол), N-оксида и U-X (***бензимидазолилиденовый аналог***) вносят в отчет как неидентифицированные родственные соединения (другие примеси).
United States
Local time: 07:28
a benzimidazole-ylidene analogue
benzimidazole-ylidene analogue



Selected response from:

svetlana cosquéric
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3benzimidazolylidene analog
Vladyslav Golovaty
3a benzimidazole-ylidene analogue
svetlana cosquéric



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benzimidazolylidene analog

A similar complex was obtained by Youngs and coworkers with a chloride instead of the bromide ligand [20], and the bis(benzimidazolylidene) analog ... https://books.google.com.ua/books?id=42TUyTShMScC&pg=PA109&l...
... only one ortho-substituent on each N-aryl group of the Sitol ligand or its benzimidazolylidene analogue reduced the steric pressure around the metal centre https://books.google.com.ua/books?id=fQ14DQAAQBAJ&pg=PA279&l...
... is very weak, and that the electron donating properties of the ligand are very similar to those shown by its benzimidazolylidene analogue. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23828447

Vladyslav Golovaty
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search