программа тематического усовершенствования

02:48 Oct 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ethics Committee SOP
Russian term or phrase: программа тематического усовершенствования
I understand the meaning but can't quite come up with the right term.

From: Обязанности и сферы ответственности членов НЕК:

...повышение квалификации путем стажировок, тренингов, программ тематического усовершенствования и дополнительного образования, и т.д.

Also, how do you distinguish "повышение квалификации" from "дополнительное образование" because I tend to translate both as "further education"?

TIA!
Sofia Gutkin
Australia


Summary of answers provided
4subject-specific advance education
IrinaN
4thematic advanced training
Tymur Buliekov
4thematic improvement program
Igor Volosyanoy
3thematic refresher (refreshment) training program
Yuri Radcev
Summary of reference entries provided
training program or course
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thematic improvement program


Explanation:
повышение квалификации - advanced training
дополнительное образование - further education

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thematic advanced training


Explanation:
There is also a term "advanced training program", but it depends on what you exactly need. Thematic advanced training could be a part of ATP.


    Reference: http://onmedu.edu.ua/first-intensive-course-thematic-advance...
    https://intermountainhealthcare.org/about/transforming-healthcare/institute-for-healthcare-delivery-research/courses/advanced-training-progr
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thematic refresher (refreshment) training program


Explanation:
.

Yuri Radcev
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject-specific advance education


Explanation:
Я бы объединила и использовала advanced только вначале:

Advanced skill improvement, including in-house (possibly field or on-site) practice, training sessions, subject-specific courses and further education

IrinaN
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


6 days
Reference: training program or course

Reference information:
Здесь как я понимаю, ИМХО тематический означает professional (improvements in the field or area) и можно опустить на английском
(professional development) training program or course
"повышение квалификации" - можно как advanced training, further training, retraining etc.
from "дополнительное образование" continuing or further education

https://web.b.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=eho...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search