кошелек

English translation: (pill) wallet

18:34 Jul 8, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: кошелек
Исследуемый препарат будет предоставлен в блистерной упаковке с маркировкой в соответствии с требованиями страны.
Каждый кошелек будет иметь уникальный идентификатор, который будет использоваться для назначения двойного слепого исследования каждому пациенту через систему Interactive Response Technology (IRT).
Каждый кошелек будет содержать все дозы, необходимые для общего периода лечения (40 доз за 10 дней).
Дозы будут четко обозначены от 1 до 40 на кошельках.
Maxim Polukhin
Local time: 03:43
English translation:(pill) wallet
Explanation:
https://www.google.com/search?q=pill wallet&source=lnms&tbm=...
Selected response from:

DTSM
Local time: 03:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bag
rns
1 +2(pill) wallet
DTSM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
(pill) wallet


Explanation:
https://www.google.com/search?q=pill wallet&source=lnms&tbm=...

DTSM
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: Да, это wallet. Просто wallet. Как у нас его не переводят, конечно, но кошелёк, как по мне, странный термин.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  IrinaN
1 day 19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bag


Explanation:
https://www.google.com/search?q=bag "double blind" irt

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: bag or container (https://www.ismp.org/resources/investigational-drugs-strateg...
15 hrs
  -> Good point, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search