направление на гистологическое исследование

English translation: referral of excised surgical specimens for histology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:направление на гистологическое исследование операционного материала
English translation:referral of excised surgical specimens for histology
Entered by: Sofia Gutkin

09:44 Aug 5, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Oncology
Russian term or phrase: направление на гистологическое исследование
I've been translating this heading as 'Referral for histological study of surgical material' but I'm wondering if there is a more succinct or common way that this is called in English? Histology referral? Histology referral of surgical material?

Full sentence: Направление на гистологическое исследование операционного материала.

Thanks in advance!
Sofia Gutkin
Australia
referral of excised specimens for histological examination
Explanation:
As here:

https://www.nice.org.uk/guidance/ng12/evidence/appendix-j1-p...
Mandatory referral of excised specimens for pathological examination has been recommended in joint guidelines of the Royal Colleges of. General Practitioners .

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-08-05 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

To specify the origin of the specimens:

referral of surgically excised specimens...

as here:

https://scholars.duke.edu/display/pub731505 - Перевести эту страницу
The presence of basal deposits in surgically excised specimens suggested a clinical diagnosis of ...
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 02:15
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4referral of excised specimens for histological examination
Cherepanov


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
referral of excised specimens for histological examination


Explanation:
As here:

https://www.nice.org.uk/guidance/ng12/evidence/appendix-j1-p...
Mandatory referral of excised specimens for pathological examination has been recommended in joint guidelines of the Royal Colleges of. General Practitioners .

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-08-05 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

To specify the origin of the specimens:

referral of surgically excised specimens...

as here:

https://scholars.duke.edu/display/pub731505 - Перевести эту страницу
The presence of basal deposits in surgically excised specimens suggested a clinical diagnosis of ...

Cherepanov
Ukraine
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: Или for histology; материалы по-разному можно переводить
16 mins
  -> Спасибо, Евгений!

agree  cyhul
5 hrs
  -> Thank you!

agree  svetlana cosquéric: for histology
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Ravindra Godbole
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search