степень организации

12:23 Sep 4, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ischaemic stroke
Russian term or phrase: степень организации
Postmortem examination of patients with ischaemic stroke.

Full sentence: Непосредственными причинами смерти больных явились отек мозга при крупных инфарктах, сердечная недостаточность, связанная с ишемической болезнью сердца или тромбоэмболией легочных артерий, в редких случаях – почечная, дыхательная или полиорганная недостаточность, возникшая вследствие инфекционных заболеваний почек, легких, печени. В каждом случае определяли локализацию, величину и ***степень организации*** выявленных инфарктов мозга – как клинически значимых, так и бессимптомных («немых»).

Thanks in advance!
Sofia Gutkin
Belgium


Summary of answers provided
4degree/level of emergence
Anush Vardazaryan
3stage of progression
Rainy Days


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degree/level of emergence


Explanation:
*

Anush Vardazaryan
Armenia
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stage of progression


Explanation:
I assume this refers to the three categories of stroke progression:
1) incipient or impending;
2) advancing, also called stroke-in-progress, stroke-in-evolution;
3) completed.
It's a rather outdated mode of classification for stroke.


    https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.STR.16.4.729
    https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.STR.14.3.431
Rainy Days
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search