(Институт) фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств
English translation: [Institute of] Pharmacopoeia and Standardization in the Sphere of Drug Circulation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Jan 25, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Материалы регистрационного досье по качеству лекарственных средств | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products Explanation: а я не согласна с Олегом, раз они себя так назвали, let it be the Federal State Budgetary Institution “Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products” of the Ministry of Health of the Russian Federation (FSBI “SCEEMP”) Yuri Olefir – General Director of the FSBI “SCEEMP” of the Ministry of Health of the Russian Federation, Doctor of Medical Sciences. иначе скажут, что Юрий Олефир числится на двух работах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[Institute of] Pharmacopoeia and Standardization in the Sphere of Drug Circulation Explanation: Поскольку на англоязычной странице веб-сайта ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России, в состав которого входит искомый институт ( http://www.regmed.ru/content/page/Institute_Pharmacopoeia ) его название не приводится ( http://www.regmed.ru/en/About ), остается переводить дословно. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2021-01-25 14:20:01 GMT) -------------------------------------------------- Согласно информации, приведенной на веб-сайте ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России, в состав этой организации входят: - Центр экспертизы и контроля готовых лексредств - Центр экспертизы и контроля иммунобиологических препаратов - Испытательный центр экспертизы качества лексредств - Испытательный центр экспертизы качества иммунобиологических препаратов - Институт фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств - Управление экспертизы безопасности лексредств - Центр клинической фармакологии - Центр планирования и координации научно-исследовательских работ - Центр образовательных программ - Центр подтверждения соответствия качества лекарственных средств. При этом доктор медицинских наук Юрий Витальевич Олефир является Генеральным директором «НЦЭСМП» Минздрава России, а в информации об Институте фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств указано, что его руководителями являются заместитель директора М.Н. Лякина, начальник отдела государственной фармакопеи и фармакопейного анализа Т.Б. Шемерянкина, начальник отдела апробации общих фаркакопейных статей и фармакопейных статей Л.Г. Бабешина и начальник отдела международного сотрудничества О.Н. Губарева, но справки о директоре именно этого института не приводится, хотя по всем другим структурным подразделениям НЦЭСМП такая информация по их директорам/начальникам имеется. См. http://www.regmed.ru/content/page/Center_of_expertise_and_co... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations