бородавочная паппилома

English translation: Verrucose papilloma

09:05 Dec 20, 2000
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: бородавочная паппилома
We have a grandson here in Russia and we need to have this medical diagnosis translated
Mike Bedient
English translation:Verrucose papilloma
Explanation:
Correct Russian term:
Бородавчатая (веррукозная) папиллома (M8051/O)
English equivalent:
Verrucose papilloma, wart papilloma of the planocellular neoplasm group (M805-M808)
Selected response from:

vip
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Verrucose papilloma
vip
naverrucous papilloma
artyan
naWart papilloma
Elena Ames


  

Answers


34 mins
Wart papilloma


Explanation:
At least this is what the dictionary says.


    Various
Elena Ames
United States
Local time: 14:56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
Verrucose papilloma


Explanation:
Correct Russian term:
Бородавчатая (веррукозная) папиллома (M8051/O)
English equivalent:
Verrucose papilloma, wart papilloma of the planocellular neoplasm group (M805-M808)


    International Classification of Diseases ICD-9-CM for Oncology, 1999
vip
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
1596 days

agree  gtreyger (X)
1659 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
verrucous papilloma


Explanation:
This seems to be one of about 80 known Human Papilomaviruses (HPVs). Some of them cause warts (papillomas). See more info about HPVs on http://www.graylab.ac.uk/cancernet/600320.html
http://www.digene.com/hpvresource/patient_answers.html


Papilloma is a benign tumor (e.g. a wart), which results from an overgrowth of epithelial tissue on papillae of vascularized connective tissue (such as of the skin).

In this instance, to show that the manifested result is a wart, I think it will be better, if the papilloma type is specified as “wart papilloma”, instead of saying the general “papilloma”. Furthermore, since the Latin medical term for “wart” is “verruca” (see http://cal.vet.upenn.edu/pathterms/glossary/glossary.htm) (and doctors often prefer Latin terms), I believe that the best option is “verrucous papilloma”.



    Various electronic dictionaries + web sites in the explanation
artyan
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search