пластифицирующая фаза

English translation: plastifying phase

11:25 Nov 18, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: пластифицирующая фаза
Фазовый состав стали после изотермической закалки включает бейнит (упрочняющая матричная фаза) и аустенит (пластифицирующая фаза).
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:53
English translation:plastifying phase
Explanation:
Hybrid model and method for determining mechanical properties and ...
After the termination of the plastifying phase, the nozzle of the plastifying unit 114 was moved away from the mold. The injection mold was then opened 5 mm ...
www.freepatentsonline.com/6839608.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-18 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Structural evaluation of harnessed joints::中国现代制造网::cnmade ...
The model accounts for the three dimensional behavior of all components as well as for the plastification of the steel when stressed beyond its yield ...
gb.cnmade.com.cn/wenxian/nm31uakcuu.htm - 7k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF]
PII: S0020-7683(02)00516-4
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
shift and by progressive plastification of the steel must be allowed for in any modeling of elastic–plastic. shear-bond stresses. In the next section, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0020768302005164

Europages: ежегодник предприятия и фирмы b2b желтые страницы ...
Пластификация стали, металлов. Гальванизация стали, металлов, Площадки металлические. Гибка - сталь, металлы, Полировка стали, металлов ...
www.europages.com/cgi/epq.cgi?L=ru&DID=transfo04&DMH.x=10

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2006-11-20 09:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

У меня появились новые сомнения. Дело в том, что при определенных режимах отжига в структуре стали возникают (аустенитные?) ПЛАСТИНКИ. Возможно, именно они обусловливают пластичность стали, т. е. речь идет о том же самом явлении, но термин образуется не от "пластики", а от "пластинки", и тогда - platifying, platification.
Я нашел и пример, но к полному тексту статьи нужен допуск:

[PDF]
The Residual Stresses Generated by Deep Rolling and their ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
38MnSiV5 Cycle 10. Bainitic platification depth. 38MnSiV5 platification depth. Fig. 12 : Plastic strain profile with fatigue. Residual Stresses VII ...
www.scientific.net/0-87849-414-6/45/

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2006-11-20 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Осторожно! Слово "фаза" может означать и "период времени", и "структурную составляющую (стали)". Hardening phase, softening phase - это ВРЕМЯ или ПРОЦЕСС, а бейнит, аустенит - это СТРУКТУРЫ. Там речь идет именно о структурах, которые обеспечивают/обусловливают/определяют а)прочность и б)пластичность (ковкость, вязкость, текучесть и даже ползучесть:) стали.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 08:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plastifying phase
Vassyl Trylis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plastifying phase


Explanation:
Hybrid model and method for determining mechanical properties and ...
After the termination of the plastifying phase, the nozzle of the plastifying unit 114 was moved away from the mold. The injection mold was then opened 5 mm ...
www.freepatentsonline.com/6839608.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-18 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Structural evaluation of harnessed joints::中国现代制造网::cnmade ...
The model accounts for the three dimensional behavior of all components as well as for the plastification of the steel when stressed beyond its yield ...
gb.cnmade.com.cn/wenxian/nm31uakcuu.htm - 7k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF]
PII: S0020-7683(02)00516-4
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
shift and by progressive plastification of the steel must be allowed for in any modeling of elastic–plastic. shear-bond stresses. In the next section, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0020768302005164

Europages: ежегодник предприятия и фирмы b2b желтые страницы ...
Пластификация стали, металлов. Гальванизация стали, металлов, Площадки металлические. Гибка - сталь, металлы, Полировка стали, металлов ...
www.europages.com/cgi/epq.cgi?L=ru&DID=transfo04&DMH.x=10

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2006-11-20 09:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

У меня появились новые сомнения. Дело в том, что при определенных режимах отжига в структуре стали возникают (аустенитные?) ПЛАСТИНКИ. Возможно, именно они обусловливают пластичность стали, т. е. речь идет о том же самом явлении, но термин образуется не от "пластики", а от "пластинки", и тогда - platifying, platification.
Я нашел и пример, но к полному тексту статьи нужен допуск:

[PDF]
The Residual Stresses Generated by Deep Rolling and their ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
38MnSiV5 Cycle 10. Bainitic platification depth. 38MnSiV5 platification depth. Fig. 12 : Plastic strain profile with fatigue. Residual Stresses VII ...
www.scientific.net/0-87849-414-6/45/

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2006-11-20 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Осторожно! Слово "фаза" может означать и "период времени", и "структурную составляющую (стали)". Hardening phase, softening phase - это ВРЕМЯ или ПРОЦЕСС, а бейнит, аустенит - это СТРУКТУРЫ. Там речь идет именно о структурах, которые обеспечивают/обусловливают/определяют а)прочность и б)пластичность (ковкость, вязкость, текучесть и даже ползучесть:) стали.

Vassyl Trylis
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Обратите внимание, что у меня речь идёт о стали. Поэтому есть большая вероятность того, что в таком контексте слово plastifying не подходит

Asker: Василий Герасимович, я пришел к выводу, что это - softening phase. Hardening (or strengthening) phase - это то, что появляется в стали в результате закалки, а softening phase - в результате отпуска

Asker: В статье речь идет о способе повышения пласчтичности (ductility) стали при сохранении еёе прочности

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search