Jun 25, 2003 04:33
21 yrs ago
Russian term
кузнечная протяжка
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metallurgy
Для осуществления процесса кузнечной протяжки были спроектированы и изготовлены: блок для установки вырезных бойков на гидропресс и вырезные бойки по технологическим переходам.
Proposed translations
(English)
| 4 | forge broaching |
Vassyl Trylis
|
| 5 | solid forging |
Alexander Demyanov
|
| 4 +1 | (steel/metal) drawing |
alla dunbar
|
Proposed translations
7 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
forge broaching
broaching - протяжка/прошивка отверстий с помощью, вообще говоря, различных инструментов (бойков [die], разверток и др.) - А.-Р. словарь по металлообработке.
А если это делается на кузнечном оборудовании, то можно добавить forge, хотя, судя по контексту, это не обязательно - и так ясно.
А если это делается на кузнечном оборудовании, то можно добавить forge, хотя, судя по контексту, это не обязательно - и так ясно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
26 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
solid forging
-
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: по Вашему www "s.f." - вытягивание, волочение ковкой (листа, проволоки). У Аскера - бойки...
6 hrs
|
+1
2 days 6 hrs
(steel/metal) drawing
Definition:
...The process of stretching or spreading metals as by hammering, or, as in forming wire from rods or tubes and cups from sheet metal, by pulling them through dies.http://www.hyperdictionary.com/dictionary/drawing
...Research Area: Sheet Metal Forming - Innovative Drawing Technology. Multi-point Drawing, Optimized blank holder force (per pin). Deep ...
www.iwu.fhg.de/german/gebiete/abt10/html_e/zieh.htm
...sheet-metal drawing die incorporating active drawbeads as elements for control of ...
www.me.mtu.edu/meem/facultybio/weinmann.html
...Non-Ferrous Metal Rolling, Drawing, Extruding nec in Australia
... Industry Data Powered by IBISWorld. C2732 - Non-Ferrous Metal Rolling, Drawing, Extruding nec in Australia Published Date 17-December-2002. Industry Definition, ...
www.ibisworld.com.au/alliance/buschan/industry.asp?industry...
...Hagener Feinstahl, Special steel drawing -- , We produce fine steel, special steel drawing, rust-resistant, acidproof, heatproof, wire, bar, profile, special ...
www.hagener-feinstahl.de/e/f_prodd.html
...Rolling and Drawing of Purchased Steel
Copyright © 1995 - 2001 GY.com Inc. All Rights Reserved.
www.gy.com/biz/33122.htm
By the way, here is the definition of forging and broaching:
1) Forging: To form by heating and hammering; to beat into any particular shape, as a metal.
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/forging
2) Broaching: Multiple shaving, accomplished by pushing a tool with stepped cutting edges along the work, particularly through holes.
http://www.mtpinc-exporter.com/metals/dictionary/dict0001.ht...
I don't think they mean the same as "кузнечная протяжка".
...The process of stretching or spreading metals as by hammering, or, as in forming wire from rods or tubes and cups from sheet metal, by pulling them through dies.http://www.hyperdictionary.com/dictionary/drawing
...Research Area: Sheet Metal Forming - Innovative Drawing Technology. Multi-point Drawing, Optimized blank holder force (per pin). Deep ...
www.iwu.fhg.de/german/gebiete/abt10/html_e/zieh.htm
...sheet-metal drawing die incorporating active drawbeads as elements for control of ...
www.me.mtu.edu/meem/facultybio/weinmann.html
...Non-Ferrous Metal Rolling, Drawing, Extruding nec in Australia
... Industry Data Powered by IBISWorld. C2732 - Non-Ferrous Metal Rolling, Drawing, Extruding nec in Australia Published Date 17-December-2002. Industry Definition, ...
www.ibisworld.com.au/alliance/buschan/industry.asp?industry...
...Hagener Feinstahl, Special steel drawing -- , We produce fine steel, special steel drawing, rust-resistant, acidproof, heatproof, wire, bar, profile, special ...
www.hagener-feinstahl.de/e/f_prodd.html
...Rolling and Drawing of Purchased Steel
Copyright © 1995 - 2001 GY.com Inc. All Rights Reserved.
www.gy.com/biz/33122.htm
By the way, here is the definition of forging and broaching:
1) Forging: To form by heating and hammering; to beat into any particular shape, as a metal.
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/forging
2) Broaching: Multiple shaving, accomplished by pushing a tool with stepped cutting edges along the work, particularly through holes.
http://www.mtpinc-exporter.com/metals/dictionary/dict0001.ht...
I don't think they mean the same as "кузнечная протяжка".
Something went wrong...