См.

10:55 Jul 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Russian term or phrase: См.
Все СИ должны иметь свидетельство о поверке с указанием срока действия поверки, при этом очередной срок поверки должен быть не менее половины межповерочного интервала от момента ввода Объекта в эксплуатацию.
----
Помогите, пожалуйста, сформулировать эту часть про половину межповерочного интервала - понимаю, но сказать не могу
Victoria Markova
Serbia
Local time: 22:26


Summary of answers provided
4See
Alexander Efremov
3the next calibration should be done after the expiration of at least half of
Natalia Potashnik
3see
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 6





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see


Explanation:
the next verification period should be at least half of the calibration interval from the moment of placing the facility into operation service
https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/2017/04/2...
https://www.nist.gov/calibrations/recommended-calibration-in...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the next calibration should be done after the expiration of at least half of


Explanation:
... the next calibration should be done after the expiration of at least half of the mid-calibration period from the date when the Facility became operational.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See


Explanation:
after the first/initial recalibration from the facility commissioning date, the next period to recalibration should be at least half the length.

first/initial recalibration - первая поверка СИ от момента ввода Объекта в эксплуатацию

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-07-26 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Viktoria, Прошу прощения за то, что сбил с толку своим предыдущим ответом. Я переговорил со знакомым метрологом.
Вы правы.

Очередная поверка должна состояться тогда, когда на момент ввода объекта в экусплуатацию прибор хранился/бездействовал больше половины межповерочного интервала, т.е. если дата ввода в эксплутацию пришлась на вторую половину паспортного МПИ прибора.

Т.о. если, например, МПИ по паспорту = 4 года, паспорт выдан в 2012 г., а объект вводят в эксплуатацию в 2015 г., то прибор сразу поверяют.

Вот выдержка из Технические требования на проектирование, изготовление, поставку, шефмонтаж, пуско-наладку и сдачу в промышленную эксплуатацию «Роснефть». 1750712/0002Д003-ПП-016.002.000-ТК-ТТ-02.
Вот ссылка: zakupki.rosneft.ru/files/.../1750712_0002d003-pp-016_002_000-tk-tt-02-rc04.doc

Пункт 8.8.1 Требования к метрологическому обеспечению:
«... причем на момент проведения пуско-наладочных работ оставшийся срок действия поверки должен быть не менее чем половина межповерочного интервала».

Тогда исправленный перевод:
An instrument has to be recalibrated if by the time the facility is put on line the instrument has been idle/off-line for longer than a half of its initial calibration interval / calibration interval recommended by the manufacturer.

Или:

An instrument has to be recalibrated if the facility is commissioned in the second half of the initial calibration interval / calibration interval recommended by the manufacturer.


Example sentence(s):
  • If, after the first recalibration, the shift is unacceptably large, then the next period to recalibration should be half the length. (Roger C. Baker Flow Measurement Handbook)

    https://books.google.ru/books?id=D4-5DAAAQBAJ&pg=PA92&lpg=PA92&dq=initial+calibration+interval+recalibrated+half&source=bl&ots=SIYjaXD0bI&si
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search