предвключенный

14:41 Jan 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / measuring channels
Russian term or phrase: предвключенный
При этом из подпунктов п.2.1, содержащих несколько возможных вариантов, выбирают пп.2.1.9,а,в и пп.2.1.13,а,в, а характеристики по п.2.1.7 могут отражать взаимодействие компонента не только с объектом измерений, но и с предвключенным измерительным компонентом.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 19:01


Summary of answers provided
3 +3upstream
Mikhail Zavidin
4Pre-included
interprivate
3preset
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preset


Explanation:
предварительно включенный - preswitched on

... выполнять операции благодаря наличию встроенных пружин, а включение — разъединителями при предварительно включенных отделителях. https://books.google.com.ua/books?id=efXSAAAAQBAJ&pg=PA138&l...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pre-included


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-01-07 15:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-incorporated

interprivate
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
upstream


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Похоже на то
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Igor Andreev: судя по встречаемости в сочетании с "поствключенным" кажется именно так
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Yakov Katsman
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search