Записка по "ВЧ". Воздух!!!

English translation: Record from HF. Callsign "Vozdukh!"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Записка по "ВЧ". Воздух!!!
English translation:Record from HF. Callsign "Vozdukh!"
Entered by: Igor Boyko

21:21 Sep 21, 2009
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense / Связь
Russian term or phrase: Записка по "ВЧ". Воздух!!!
Фраза встречается у того же Богомолова в "Моменте истины (В августе сорок четвертого)".

ЗАПИСКА ПО "ВЧ". "Воздух!!! Всем органам контрразведки фронтов и военных округов ...

Может, кто в теме?
Спасибо!
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:45
Record from HF. Callsign "Vozdukh!"
Explanation:
I think ВЧ might be HF (high frequency) radio communications, and "Vozdukh" the callsign of the station transmitting this message to all the counter-espionage units etc.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-21 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

For several years, my job was making records like that.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:45
Grading comment
Thank you so much, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Record from HF. Callsign "Vozdukh!"
Jack Doughty


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Record from HF. Callsign "Vozdukh!"


Explanation:
I think ВЧ might be HF (high frequency) radio communications, and "Vozdukh" the callsign of the station transmitting this message to all the counter-espionage units etc.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-21 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

For several years, my job was making records like that.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you so much, Jack!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Jack! Quite possible.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: http://ru.wikipedia.org/wiki/ВЧ-связь
8 mins
  -> Thank you.

agree  Oleksandr Kupriyanchuk: An extended explanatory note is needed for the callsign (signal) "Vozdukh."
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search