резерв Начинжвойск фронта

20:12 Feb 7, 2018
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense
Russian term or phrase: резерв Начинжвойск фронта
Colleagues!

"Одна рота выделена в резерв Начинжвойск фронта..."

документы военных лет(1943). Инженерные войска (саперы/минеры)

Forward to victory! Please help make this an eloquent English phrase.

David
sparta1978
Local time: 18:41


Summary of answers provided
3An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of Front's chief of engineer for
Turdimurod Rakhmanov
3reserve of the deputy front commander-in-chief of the engineer troops
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reserve of the deputy front commander-in-chief of the engineer troops


Explanation:
Начальник инженерных войск фронта
deputy front (or army) commander-in-chief of front (army) engineer troops

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-07 20:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Engineer Troops
or the Engineering Corps

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of Front's chief of engineer for


Explanation:
I would say:
1. An engineer company has their reserves of Front's chief of engineer forces
2. An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of Front's chief of engineer forces
3. An engineer company is (was) allocated (dedicated) for the reserves of the chief of the Front's engineer forces


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-08 04:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

OR:
An engineer company is (was) allocated (dedicated) for Front's chief of engineer forces reserves


Example sentence(s):
  • An (one) engineer company has (had) the chief(s) of the front's engineer forces in their reserves
  • An (one) engineer company has (had) Front's chief of engineer forces in their reserves
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search