04:24 Oct 8, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larissa Dinsley United Kingdom Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | guard private |
| ||
3 +2 | private of Guard |
| ||
5 | private guardsman |
| ||
3 +1 | Guards Private |
| ||
3 | national guardsman |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
гвардии рядовой national guardsman Explanation: >>> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guard private Explanation: 1813 New Jersey Pensioners... corporal 30 14 Randolph Clarkson private 30 15 Morris De Camp sergeant 48 16 John Fergus private 24 17 Mahlon Ford captain 240 18 Daniel ***Guard private*** 30 19 ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
гвардии рядовой private of Guard Explanation: Private of Guard, "Surrey" 1816. 1816 Nov 1. Died and buried at sea (Reel 6035; SZ11 p.13) ... www.records.nsw.gov.au/ indexes/colsec/c/F09c_cab-car-04.htm Private of guard of honour in summery uniform. 1997. $39.50 $31.60 49. ... ... fr.amfibi.com/sf?q=Latvia&cs=utf-8 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |