полевая выработка по песчаникам

English translation: drifts along sandstones

21:57 Nov 29, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: полевая выработка по песчаникам
Внезапный выброс породы и газа при проведении полевых горных выработок по песчаникам.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 10:06
English translation:drifts along sandstones
Explanation:
Sudden rock and gas outbursts while driving drifts along sandstones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-12-01 15:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, полевая выработка together is a (rock) drift, which is a horizontal mine passage. I've never known it to mean the opposite - a vertical shaft.
Selected response from:

Jack slep
Local time: 03:06
Grading comment
Jack, are you saying that "полевая выработка" is translated as a drift alone? Is that right? Could it be a vertical shaft?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drifts along sandstones
Jack slep


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drifts along sandstones


Explanation:
Sudden rock and gas outbursts while driving drifts along sandstones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-12-01 15:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, полевая выработка together is a (rock) drift, which is a horizontal mine passage. I've never known it to mean the opposite - a vertical shaft.

Jack slep
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
Jack, are you saying that "полевая выработка" is translated as a drift alone? Is that right? Could it be a vertical shaft?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search