Jul 8, 2002 11:30
22 yrs ago
Russian term
смоловоз (углевоз)
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining
Оттуда же. Я так понимаю, автоцистерна для перевозки материала-прекурсора (возможно, этого самого нагруженного угля).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
coal hauler, collier, coal vessel
углевоз coal hauler, collier, coal vessel
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не, Лингво у меня тоже есть. А вот если бы без "углевоза" спросил? ;-)
Спасибо всем-всем! "
51 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tar carrier
I am guessing
+1
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
bitumen distributor
Multitran:
битумовоз - тех. bitumen distributor
Bitumen distributor - Stroydormash.ru Fool info about 'Bitumen distributor'
http://en.stroydormash.ru/root/machines_list/id/11
Иркутский Завод Дорожных Машин
The sdk 100 bitumen distributor... http://express.irk.ru/city/adv/izdm/teh_e.htm
The range of commodities of the Department "Machinery and equipment"
...bitumen distributors, cement trucks, concrete mixers, road tankers (petrol tankers), water and other food products transport vehicles, trailer and ...
http://www.interural.ru/English/Offers/Mashine2.htm
битумовоз - тех. bitumen distributor
Bitumen distributor - Stroydormash.ru Fool info about 'Bitumen distributor'
http://en.stroydormash.ru/root/machines_list/id/11
Иркутский Завод Дорожных Машин
The sdk 100 bitumen distributor... http://express.irk.ru/city/adv/izdm/teh_e.htm
The range of commodities of the Department "Machinery and equipment"
...bitumen distributors, cement trucks, concrete mixers, road tankers (petrol tankers), water and other food products transport vehicles, trailer and ...
http://www.interural.ru/English/Offers/Mashine2.htm
Peer comment(s):
| agree |
David Mitchell
: The Irkutsk ZDM machine is an asphalt spreader.....
2 hrs
|
|
Thank you very much !
|
2 hrs
Burravoe Ltd
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
36 years in the patent industry
Works in: Russian to English, German to English, French to English, and 4 more.
coal haulier
Collier is specifically a ship for carrying coal or a coal miner. Coaler is a ship or train that is used to ship or carry coal (cf Collins English Dictionary). Coal haulier would best describe a commercial transport moving loads of coal from place to place e.g. from mine to power station or to docks. Note that a retail distributor of coal i.e. moving coal by lorry to customers for business/domestic use is called a "coalman" in the UK.
3 hrs
Konstantin Lakshin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
resin/carbon truck
Trust me on this one. :=)
14 hrs
gum/coal hauler
-
Something went wrong...