International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

исходная руда

English translation: ROM ore, raw ore, mined ore

Russian term or phrase:исходная руда
English translation:ROM ore, raw ore, mined ore
Entered by: Maksym Petrov

17:04 Feb 23, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Iron ore
Russian term or phrase: исходная руда
Контекст такой:

1. Компания **** предоставила компании **** пробы исход-ной магнетитовой руды месторождения **** и продуктов переработки руды этого месторождения на действующей дробильно-обогатительной установке.

2. По количеству бедных малорудных разновидностей и содержанию в них железа отсев первичной мелочи сопоставим с исходной рудой; на основании этого можно предположить, что пробы исходной руды и отсева были отобраны одновременно из одной партии руды, поступившей на ДОУ для переработки.

И т.п.

Выбираю между raw ore, head ore и base ore. Очень дмывает написать просто mined ore.

Помогите, пожалуйста, примерами употребления термина в оригинальных текстах, желательно английского, автралийского и американского происхождения.

Заранее благодарю.
Maksym Petrov
Local time: 18:41
ROM ore, raw ore, mined ore
Если судить по вашему контексту, то это рядовая (run-of-mine) руда, т.е. до обогащения.

Note added at 1 hr (2012-02-23 18:30:32 GMT)
Selected response from:

Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1ROM ore, raw ore, mined ore



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ROM ore, raw ore, mined ore

Если судить по вашему контексту, то это рядовая (run-of-mine) руда, т.е. до обогащения.

Note added at 1 hr (2012-02-23 18:30:32 GMT)

Example sentence(s):
  • ROM ore is crushed and then delivered to a concentraton facility

Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, братка.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search