подшихтовочный склад

English translation: high-grade blending pile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подшихтовочный склад
English translation:high-grade blending pile
Entered by: Svetlana Leshchenko

13:38 Jan 13, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: подшихтовочный склад
Коллеги, прошу помощи!
Речь идет об организации транспортной сети в карьере:

Кроме того, на этом предприятии есть еще подшихтовочный склад, на котором работает экскаватор, и он может в течение суток сглаживать колебания качественных показателей за счет дополнительного объема руды от этого склада.

Подшихтовочный склад еще называют компенсационным. Есть ли устоявшийся термин для такого типа складов?
Svetlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 03:51
high-grade blending pile
Explanation:
Карьерный склад (a. open pit storage; н. Tagebaulager; ф. stock de carriere; и. almacen de una explotacion a cielo abierto) — хранилище полезного ископаемого насыпного типа, создаваемое на карьере или обслуживающем его близлежащем предприятии. В зависимости от назначения различают К. с.: аварийные, усреднительные, шихтовочные, перегрузочные, готовой продукции. Аварийный К. с. предназначен для использования п. и. в периоды нарушения ритмичности добычи в карьере, усреднительный — для выравнивания состава п. и. по качеству, шихтовочный — для накопления богатой руды, к-рая используется в обогатит. или металлургич. процессе в качестве добавки к рядовой руде, поступающей из забоев карьера.
Источник: Горная энциклопедия https://gufo.me/dict/mining_encyclopedia/Карьерный_склад

"В других случаях, когда склад предназначен для уменьшения колебаний качества (подшихтовочный) ... Подшихтовочный склад загружается более качественным углем при его избытке в готовых к выемке запасах и разгружается при их недостатке ..."

Источник: https://nauchtrud.com/7097/20200909051752147223

"Each of the high-grade blending piles shown on Plate 03- 6 would be high-grade coal only, i.e. lower sulphur coal from 0 zone. ... These piles would be used, when necessary, to provide coal for mixing with the product from the regular blending pile in order to attain datum quality."

"Powerplant datum coal would be provided from the regular blending pile
currently being drawn down, with addition of good coal from the high-grade blending pile as and when necessary."

Источник: http://cmscontent.nrs.gov.bc.ca/geoscience/Coal/CoalBC/Figur...
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1high-grade blending pile
Alexander Efremov


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-grade blending pile


Explanation:
Карьерный склад (a. open pit storage; н. Tagebaulager; ф. stock de carriere; и. almacen de una explotacion a cielo abierto) — хранилище полезного ископаемого насыпного типа, создаваемое на карьере или обслуживающем его близлежащем предприятии. В зависимости от назначения различают К. с.: аварийные, усреднительные, шихтовочные, перегрузочные, готовой продукции. Аварийный К. с. предназначен для использования п. и. в периоды нарушения ритмичности добычи в карьере, усреднительный — для выравнивания состава п. и. по качеству, шихтовочный — для накопления богатой руды, к-рая используется в обогатит. или металлургич. процессе в качестве добавки к рядовой руде, поступающей из забоев карьера.
Источник: Горная энциклопедия https://gufo.me/dict/mining_encyclopedia/Карьерный_склад

"В других случаях, когда склад предназначен для уменьшения колебаний качества (подшихтовочный) ... Подшихтовочный склад загружается более качественным углем при его избытке в готовых к выемке запасах и разгружается при их недостатке ..."

Источник: https://nauchtrud.com/7097/20200909051752147223

"Each of the high-grade blending piles shown on Plate 03- 6 would be high-grade coal only, i.e. lower sulphur coal from 0 zone. ... These piles would be used, when necessary, to provide coal for mixing with the product from the regular blending pile in order to attain datum quality."

"Powerplant datum coal would be provided from the regular blending pile
currently being drawn down, with addition of good coal from the high-grade blending pile as and when necessary."

Источник: http://cmscontent.nrs.gov.bc.ca/geoscience/Coal/CoalBC/Figur...


Example sentence(s):
  • шихтовочный — для накопления богатой руды, к-рая используется в обогатит. или металлургич. процессе в качестве добавки к рядовой руде
  • Each high-grade pile is about 135 00'0 t (150,000 tons) capacity. These piles would be used, when necessary, to provide coal for mixing with the product from the regular blending pile in order to attain datum quality.

    https://nauchtrud.com/7097/20200909051752147223
    Reference: http://cmscontent.nrs.gov.bc.ca/geoscience/Coal/CoalBC/Figur...
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen
3 days 6 hrs
  -> Thank you, Cornelius!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search