хозяйственный орт

20:10 Jan 22, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: хозяйственный орт
Коллеги, прошу помощи!
Есть ли устоявшийся перевод для термина "хозяйственный орт" (предназначен для хозяйственных нужд, прокладки коммуникаций)?
Svetlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 05:58


Summary of answers provided
3location for household and utility facilities
TechLawDC


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
location for household and utility facilities


Explanation:
This term is typically encountered in descriptions of buildings, as regards internal and external building service systems.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-23 06:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: household and utility services zone.
Alternative 2: household and utility facilities area.
(Similar alternatives will suggest themselves.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-23 06:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 3: housekeeping and utility facilities area.

TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Unfortunately, no. This term is very often used by miners when they describe the structure of their mine. In German, there are different types of main horizontal openings, including crosscuts (Querschalg) and orts (Ort).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search