https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/music/4512851-%22%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%BA%D0%B0%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Music

"гармоническая поддержка"

English translation: harmonic support

11:53 Sep 12, 2011
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music
Russian term or phrase: "гармоническая поддержка"
Примеры использования этой фразы:

"Своеобразно применение второго клавира, служащего для сольного инструмента и «tutti» в качестве гармонической поддержки. Концерты эти были написаны для студенческого музыкального общества, дирижером которого Бах состоял с 1729 года".

"Но и если даже и вокализ, то - вокализ хоровой, в котором все голоса вокализируют, а не один (Сопрано), а другие ему служат лишь для гармонической поддержки, с чем мы и встречаемся в ученических задачах по гармонии".
S_Marta
Russian Federation
Local time: 15:46
English translation:harmonic support
Explanation:
похоже на то

The types categorized by number and relationship of parts are analyzed and determined through the labeling of primary textural elements: primary melody (PM), secondary melody (SM), parallel supporting melody (PSM), static support (SS), harmonic support (HS), rhythmic support (RS), and harmonic and rhythmic support (HRS) (Benward & Saker 2003, p. 136).

http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music)
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4harmonic support
Ekaterina Filatova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
harmonic support


Explanation:
похоже на то

The types categorized by number and relationship of parts are analyzed and determined through the labeling of primary textural elements: primary melody (PM), secondary melody (SM), parallel supporting melody (PSM), static support (SS), harmonic support (HS), rhythmic support (RS), and harmonic and rhythmic support (HRS) (Benward & Saker 2003, p. 136).

http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music)

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
12 mins
  -> спасибо!
agree  GaryG
1 hr
  -> thank you!
agree  MariyaN (X)
14 hrs
  -> спасибо!
agree  cyhul
20 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations