инкрустация

20:56 Jun 22, 2017
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Russian term or phrase: инкрустация
"Во всех странах к произведениям нашего автора добавлялась какая-нибудь классическая музыка, а здесь инкрустации были тоже из современной музыки – Виктора Суслина".
Источник: http://rm.mosconsv.ru/?p=4919

Is this some sort of ornamentation?
Roman M
United States
Local time: 00:33


Summary of answers provided
4interlay
Angelina Galanska
3incorporated musical element
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporated musical element


Explanation:
This is, IMO, the basic meaning - incorporated elements. I doubt they are ornamental or decorative a la baroque or rococo, since they come from modern music. Like "inlays" they are elements incorporated within the larger piece.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you! I suspected as much.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlay


Explanation:
interlaid with contemporary music


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-06-24 06:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome :)

Angelina Galanska
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search