общее фортепиано

07:38 Jan 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Music
Russian term or phrase: общее фортепиано
предмет в музыкальной школе
mailbag
Local time: 02:33


Summary of answers provided
4 +1general piano / general piano-(forte)
Turdimurod Rakhmanov
3 +1introduction to the piano/a general course in playing the piano
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3piano-forte basis
Vladyslav Golovaty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
general piano / general piano-(forte)


Explanation:
general piano-(forte)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-09 07:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Second version:
Piano-forte fundamentals
Fundamentals of Piano-forte.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-01-09 08:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Просто у нас все предметы переводятся так, поэтому предложил такой вариант, напр, Общее языкознание general linguistics название предмета,
Но еще у меня есть вариант, думаю лучше чем этого, понятен иностранцам
Piaono-forte basics or fundamentals ссылки много

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Notes to answerer
Asker: Это дословный перевод? Мне нужен вариант, который понятен иностранцам. Есть какие-то ссылки, подтверждающие использование "general piano" в нужном значении, например, в Англии?

Asker: Большое спасибо за помощь. Я сама тоже больше склоняюсь ко второму варианту


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
28 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano-forte basis


Explanation:
5 parallels in music skill vocabularies. In sequential order they are: listening, singing, audiating (playing and improvising), reading and writing. The general basis and usually the beginning of most piano instruction is reading...https://fortemusic.com.au/teaching-piano/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
introduction to the piano/a general course in playing the piano


Explanation:
It does not have to be a grand piano or a piano-forte, since piano is a category of instrument. It could be, for example, an upright piano or a spinet

This is an introductory course in playing the piano, regardless of one's instrumental major.

ccccccccccc
Общее фортепиано – учебная дисциплина, обязательная для всех инструментальных отделений Школы по учебному плану со 2 класса.

http://www.amumgk.ru/main/06school/04depart/dep05obshch_pian...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Karymshakova
23 hrs
  -> Thank you, TatianaKary. My best regards and wishes of a great day.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search