режим борного регулирования

19:37 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Russian term or phrase: режим борного регулирования
I'm working on a document about the environmental impact assessment of a nuclear power plant (a Russian design NPP-2006).

The document states:

"Поддержание проектного значения удельной активности теплоносителя первого контура на приемлемо низком уровне (370 МБк/кг) обеспечивается... выведением теплоносителя ***в режиме борного регулирования*** через
ионообменные фильтры с последующей переработкой и сбросом через
ионообменные фильтры в баки борного концентрата."

I've found in my research that boron can be used both as a moderator and as a coolant. This sentence seems to mix the two functions. I'd be glad of a suggested translation and an explanation (either in Russian or English).

Many thanks in advance

Fiona Paterson
United Kingdom
Local time: 08:51

Summary of answers provided
5boric acid reactivity control
Dima Ilchuk
4Mode of boric regulation

Discussion entries: 1



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mode of boric regulation


Local time: 14:21
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boric acid reactivity control


Dima Ilchuk
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search