раздельное подключение полос

English translation: bi-writing

19:27 Apr 13, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Russian term or phrase: раздельное подключение полос
У всех колонок (R55/RC55/R50) предусмотрены возможность раздельного подключения полос и полное магнитное экранирование.
carlydickinson
English translation:bi-writing
Explanation:
Раздельное подключение частотных полос (bi-wiring)
Раздельное усиление частотных полос (bi-amping)
www.ferrocom.ru/item.php?305895

разработчики сочли лишним выводить дополнительную пару терминалов для раздельного подключения полос (Bi-wiring), с чем можно очень легко согласиться.
www.stereo.ru/profile_test.php?product_id=5035&tree_id=54

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-13 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant bi-wiring

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-13 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

What is Bi-wiring and Bi-amping?
http://forum.ecoustics.com/bbs/messages/34579/109419.html
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bi-writing
Nik-On/Off


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
раздельное подключение полос
bi-writing


Explanation:
Раздельное подключение частотных полос (bi-wiring)
Раздельное усиление частотных полос (bi-amping)
www.ferrocom.ru/item.php?305895

разработчики сочли лишним выводить дополнительную пару терминалов для раздельного подключения полос (Bi-wiring), с чем можно очень легко согласиться.
www.stereo.ru/profile_test.php?product_id=5035&tree_id=54

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-13 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant bi-wiring

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-13 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

What is Bi-wiring and Bi-amping?
http://forum.ecoustics.com/bbs/messages/34579/109419.html

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly: Bi-wiring
1 hr
  -> thanks

agree  Marina Davidenko
1 hr
  -> thanks

agree  Mikhail Kropotov
11 hrs
  -> Thank you, Mikhail!

agree  Robert Donahue (X)
6 days
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search