Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2002 13:29
22 yrs ago
Russian term
переверстать
Russian to English
Other
"Мы переверстали и поменяли оформление нескольких тысяч страниц".
Речь идет о верстке страниц сайта, за сим page-proof, очевидно, не годится. "Make up" & "making up" offered by Lingvo doesn't seem right, either. Re-make тоже не годится. Help?
Речь идет о верстке страниц сайта, за сим page-proof, очевидно, не годится. "Make up" & "making up" offered by Lingvo doesn't seem right, either. Re-make тоже не годится. Help?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | repaginate |
Jack slep
|
| 5 +1 | repaginate - just an addition: |
Yelena.
|
| 4 +1 | redesign |
Iren
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
repaginate
self-explanatory
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
4 mins
|
|
Thank you, Yelena, for your elucidating addition!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
10 mins
redesign
Declined
как вариант
Comment: "Thanks. :) Но redesign -- это как раз о смене оформления."
+1
29 mins
repaginate - just an addition:
Repaginate is to recalculate page breaks. Word processing and desktop publishing systems decide where to end one page and begin the next based on a set of parameters including the page size, margin size, and widow and orphan settings. Most systems automatically repaginate whenever you modify a document. However, repagination can be time-consuming, so some systems allow you temporarily turn off automatic repagination until you're ready.
repaginate - to reassign a numerical sequence to the pages in a document after making changes in the text and/or graphics (http://www.userfriendlybooks.com/Terms/R Terms.htm)
Discussion